Vertalen en hertalen

Jouw teksten in oorspronkelijk Nederlands!
Soms heb je een woordelijke vertaling nodig, soms een creatieve. Die laatste gaat verder dan een woordelijke vertaling. ‘Hertalen’ is dan een term die beter past.

Bij hertalen kun je ook denken aan het toegankelijk maken van een wetenschappelijk artikel. Hoe maak je een proefschrift leesbaar voor een breed publiek?

Soms is het direct te zien dat een tekst is vertaald. Onnederlands. Hoe maak ik een herkenbare vertaling tot een oorspronkelijk Nederlandse tekst?

Ik vertaal uit het Engels en het Duits naar het Nederlands. Wil je weten hoe ik werk? Eerst even wat proberen voordat we samen het diepe in duiken?
Stuur gerust een korte proeftekst op, schrijf er zo duidelijk mogelijk bij wat je verwacht en ik stuur je een gratis vertaling (of hertaling).


Stuur een bestand mee (niet verplicht)